O curta-metragem inicia-se com a propaganda de cuecas, título deste e imprescindível para o desenrolar da narrativa. A dupla utilização da propaganda no curta-metragem, que aparece no início como uma introdução e no momento em que Giselda assiste novamente à noite; foi necessária para reforçar o título e o tema central, além de demonstrar o caráter humorístico da história.
A cena seguinte, após o letreiro, é o momento em que Martô acabara de chegar na casa de Giselda, e esta vai preparar um lanche para as duas. O visual extremamente arrumado de Martô e de Giselda tem representações distintas para cada uma delas; Martô por ser uma mulher à frente de seu tempo, independente e moderna que já trabalha, por isso uma roupa mais social, e Giselda por ter uma imagem a zelar junto ao seu marido, por ser uma mulher que se arruma especificamente para seu marido. Mas apesar de estarem extremamente arrumadas, ambas estão descalças, característica citada no conto de Luis Fernando Veríssimo e mantida para a adaptação para criar um certo conforto nas duas personagens, por estarem em um ambiente particular.
A visão de Giselda preparando a bandeja de comida serve como uma introdução para a conversa das duas além de quebrar o plano/ contra plano que vem a seguir. Adentramos a sala juntamente como a bandeja, e dessa forma vemos pela primeira vez o principal cenário onde acontece nossa história, além de também vermos Martô pela primeira vez. O ambiente da sala de estar de Giselda nos remete a década de 70 imediatamente, desde a cor da parede, seguida pelos móveis, o sofá, a televisão e as revistas presentes na mesa de centro.
A seguinte conversa entre as duas, gira em torno do dilema de Giselda pela volta da cueca samba-canção na moda. A interpretação teatral das atrizes foi uma forma de representar o caráter humorístico do texto de Veríssimo além de neutralizar a grande quantidade de falas, de uma forma que a atenção estivesse presa em Giselda todo o tempo. Apesar de poder ser visto como um diálogo, a conversa é praticamente um monólogo de Giselda, desabafando suas inquietações e dilemas advindos da cueca samba-canção, enquanto Martô concorda. Giselda só nota sua “confissão” à noite, quando a propaganda que passa na TV novamente, e trás a ela as lembranças do que Martô disse à tarde. Toda fala de Martô, por serem poucas e por em uma delas conter o ponto de virada da narrativa, são mostradas em primeiro plano, como uma forma de sair do monólogo de Giselda e focar nela e em suas reações.
No momento seguinte vemos Giselda e seu marido vendo tv, ele dormindo com sua cueca samba canção. É nessa hora em que ela vê a propaganda novamente e temos a aparição do modelo da propaganda na sala de Giselda, momento em que ela tem uma epifania da confissão de Martô e corre para ligar pra ela. Durante esse momento e quando ela liga para sua amiga, vemos a mudança em seu humor, principalmente quando disca os números no telefone ansiosamente. Giselda percebe que todos os seus temores se tornaram reais e liga para Martô querendo uma explicação, cena final do curta-metragem.
Todos os planos, enquadramentos e movimentos de câmera foram pensados da melhor forma possível para passar os sentimentos e emoções das personagens, principalmente de Giselda. O figurino e o cenário combinados com a iluminação buscaram ambientar e representar melhor cada um dos personagens e suas características.
sexta-feira, 18 de junho de 2010
RESUMO E ABSTRACT
RESUMO
O trabalho apresenta uma adaptação do conto “Cuecas” escrito por Luiz Fernando Verissimo realizada através dos conceitos das disciplinas “Arte e Cultura”, “Historia do Cinema Brasileiro”, “Direção de Arte e Cenografia”, “Metodologia da Pesquisa”, “Introdução a Produção Áudio Visual” e as demais do 3º semestre do curso. O trabalho consiste na adaptação da linguagem literária para um curta metragem no formato de 4 minutos. A forma literária utilizada por Luiz Fernando Veríssimo que se encontra mais perto de uma crônica representou para o trabalho mais um desafio em termos da adaptação da linguagem, buscando utilizar a potencialidade visual do texto aplicamos ainda outros recursos próprios da fluência áudio-visual. A produção e execução do trabalho nos permitiram ter conhecimento sobre como adaptar um conto.
Palavras-Chave: Adaptação, Roteiro, Produção
ABSTRACT
The work shown an adaptation from the tale “Under wears” (“Cuecas”) written by Luiz Fernando Verissimo made through the subjects concepts “Art and Culture”, “History of the Brasilian Film” “Art Direction and Cenography”, "Research Methodology”, "Introduction to Audio Visual Production” “Instrumental Technical English" and all the others form the 3º semester of the course. The work consists on a literary language adaptation to a short footage movie of 4 minutes format. The literary form used by Luiz Fenando Veríssimo, that gets closer to a chronicle, represented to the work one more challenge in adaptation of the language terms, Searching to utilize the visual potential of the text, we applied another ways of our own audio visual fluency. The production and the execution of the work allowed us to get knowledge how to adapt a tale. The work presents an adaptation of the short story “Under wears” (“Cuecas”) written by Luiz Fernando Veríssimo according to requirements of the subjects of our course. The work consists on a literary language adaptation to a 4-minute short film format. The literary form used by Luiz Fenando Veríssimo, which gets closer to a chronicle, represented one more challenge to this work in adaptation of the language terms, aiming at using the visual potential of the text. We also applied other resources of the audio visual fluency. The production and the realization of the work allowed us to get good knowledge on adapting a short story.
O trabalho apresenta uma adaptação do conto “Cuecas” escrito por Luiz Fernando Verissimo realizada através dos conceitos das disciplinas “Arte e Cultura”, “Historia do Cinema Brasileiro”, “Direção de Arte e Cenografia”, “Metodologia da Pesquisa”, “Introdução a Produção Áudio Visual” e as demais do 3º semestre do curso. O trabalho consiste na adaptação da linguagem literária para um curta metragem no formato de 4 minutos. A forma literária utilizada por Luiz Fernando Veríssimo que se encontra mais perto de uma crônica representou para o trabalho mais um desafio em termos da adaptação da linguagem, buscando utilizar a potencialidade visual do texto aplicamos ainda outros recursos próprios da fluência áudio-visual. A produção e execução do trabalho nos permitiram ter conhecimento sobre como adaptar um conto.
Palavras-Chave: Adaptação, Roteiro, Produção
ABSTRACT
The work shown an adaptation from the tale “Under wears” (“Cuecas”) written by Luiz Fernando Verissimo made through the subjects concepts “Art and Culture”, “History of the Brasilian Film” “Art Direction and Cenography”, "Research Methodology”, "Introduction to Audio Visual Production” “Instrumental Technical English" and all the others form the 3º semester of the course. The work consists on a literary language adaptation to a short footage movie of 4 minutes format. The literary form used by Luiz Fenando Veríssimo, that gets closer to a chronicle, represented to the work one more challenge in adaptation of the language terms, Searching to utilize the visual potential of the text, we applied another ways of our own audio visual fluency. The production and the execution of the work allowed us to get knowledge how to adapt a tale. The work presents an adaptation of the short story “Under wears” (“Cuecas”) written by Luiz Fernando Veríssimo according to requirements of the subjects of our course. The work consists on a literary language adaptation to a 4-minute short film format. The literary form used by Luiz Fenando Veríssimo, which gets closer to a chronicle, represented one more challenge to this work in adaptation of the language terms, aiming at using the visual potential of the text. We also applied other resources of the audio visual fluency. The production and the realization of the work allowed us to get good knowledge on adapting a short story.
PRODUÇÃO
Pensar em produção é buscar todos os recursos necessários, conseguir às vezes o “impossível”, e fazer a história acontecer. Tudo que envolve a realização do filme deve ser preparada com antecedência a garantir que tudo que aconteça na filmagem seja como planejado pelo diretor e a história possa ser contada sem nenhuma surpresa, pois a arte não tem limites e transformar em imagem o que nossa imaginação quer pode ser mais difícil do que imaginamos.
“Cuida da captação dos recursos, do custo do filme , do planejamento logístico, da tática de filmagem e do retorno do investimento aplicado, controlando sua distribuição e exibição.Cabe à produção administrar burocraticamente e artisticamente esses departamentos , a fim de prover os meios para que o diretor e os diversos outros departamentos atinjam os melhores resultados , no prazo e no orçamento preestabelecidos.” (Chris Rodrigues, 2005)
Nesse curta-metragem podemos contar com a ajuda da universidade, e as necessidades se restringem um pouco mais. A produção ficou responsável basicamente pelo planejamento geral, que envolveu o levantamento das necessidades, organização e comunicação entre todos do grupo, captação da verba necessária, locação, ordem do dia, alimentação e checagem de todos os objetos e equipamentos necessários para a execução do trabalho.
Após participar com a equipe de criação a finalização de roteiro e arte, começa o planejamento para resolver todas as necessidades da produção. Este trabalho foi ambientado na década de 1970, então foi necessária uma pesquisa para saber exatamente onde conseguir tudo com o estilo da época, iniciando pela locação, uma casa antiga com uma sala de estar com espaço suficiente para recuo de câmera. De início, seria tudo gravado em estúdio na própria Universidade, mas chegamos à conclusão que a locação seria melhor para trazer mais realidade ao espectador.
Resolvido o espaço, no caso uma casa antiga emprestada por um dos alunos sem custo nenhum, escolher a cor das paredes, resolver cenografia e objetos de cena que fiquem perfeitos na ambientação proposta. Para isso, uma pesquisa foi feita nas casas dos alunos do grupo, parentes, lojas de móveis antigos que pudessem emprestar ou alugar, tudo para não fugir do roteiro e caber dentro do orçamento da maneira mais econômica possível. Com isso preparado, os figurinos foram a próxima questão a ser resolvida. Visitamos brechós com os preços mais baixos possíveis em busca dos modelos ideais e também utilizamos roupas emprestadas.
Para interpretação dos personagens convidamos atores de teatro sem custo nenhum, apenas proporcionamos sua locomoção e alimentação durante o dia da gravação.
Os equipamentos ficaram sob responsabilidade da faculdade, mas realizou-se um relatório com todos os equipamentos necessários e supervisionados pelo diretor, coordenador do curso e conferência da produtora do trabalho, para garantir tudo na locação na data correta e sem faltar nenhum item. Apesar de todo planejamento, houve um imprevisto. Um cabo muito importante e necessário para a gravação foi enviado errado pela locadora, o que atrasou o início das gravações e provou que sempre temos que contar com todo tipo de problema. O restante ocorreu da melhor forma e o planejamento funcionou, tendo a produtora acompanhado o projeto do início ao fim.
“Cuida da captação dos recursos, do custo do filme , do planejamento logístico, da tática de filmagem e do retorno do investimento aplicado, controlando sua distribuição e exibição.Cabe à produção administrar burocraticamente e artisticamente esses departamentos , a fim de prover os meios para que o diretor e os diversos outros departamentos atinjam os melhores resultados , no prazo e no orçamento preestabelecidos.” (Chris Rodrigues, 2005)
Nesse curta-metragem podemos contar com a ajuda da universidade, e as necessidades se restringem um pouco mais. A produção ficou responsável basicamente pelo planejamento geral, que envolveu o levantamento das necessidades, organização e comunicação entre todos do grupo, captação da verba necessária, locação, ordem do dia, alimentação e checagem de todos os objetos e equipamentos necessários para a execução do trabalho.
Após participar com a equipe de criação a finalização de roteiro e arte, começa o planejamento para resolver todas as necessidades da produção. Este trabalho foi ambientado na década de 1970, então foi necessária uma pesquisa para saber exatamente onde conseguir tudo com o estilo da época, iniciando pela locação, uma casa antiga com uma sala de estar com espaço suficiente para recuo de câmera. De início, seria tudo gravado em estúdio na própria Universidade, mas chegamos à conclusão que a locação seria melhor para trazer mais realidade ao espectador.
Resolvido o espaço, no caso uma casa antiga emprestada por um dos alunos sem custo nenhum, escolher a cor das paredes, resolver cenografia e objetos de cena que fiquem perfeitos na ambientação proposta. Para isso, uma pesquisa foi feita nas casas dos alunos do grupo, parentes, lojas de móveis antigos que pudessem emprestar ou alugar, tudo para não fugir do roteiro e caber dentro do orçamento da maneira mais econômica possível. Com isso preparado, os figurinos foram a próxima questão a ser resolvida. Visitamos brechós com os preços mais baixos possíveis em busca dos modelos ideais e também utilizamos roupas emprestadas.
Para interpretação dos personagens convidamos atores de teatro sem custo nenhum, apenas proporcionamos sua locomoção e alimentação durante o dia da gravação.
Os equipamentos ficaram sob responsabilidade da faculdade, mas realizou-se um relatório com todos os equipamentos necessários e supervisionados pelo diretor, coordenador do curso e conferência da produtora do trabalho, para garantir tudo na locação na data correta e sem faltar nenhum item. Apesar de todo planejamento, houve um imprevisto. Um cabo muito importante e necessário para a gravação foi enviado errado pela locadora, o que atrasou o início das gravações e provou que sempre temos que contar com todo tipo de problema. O restante ocorreu da melhor forma e o planejamento funcionou, tendo a produtora acompanhado o projeto do início ao fim.
ANÁLISE TÉCNICA
CONTO: CUECAS
CENA 1: INT./ DIA – SALA DE ESTAR
Personagem
* GISELDA
* MARTÔ
Cenário
MESA DE CENTRO
* Retangular, média, na cor cerejeira.
ESTANTE PARA TV
* Baixa, de madeira escura cor cerejeira.
SOFÁ
* De 2 lugares, com detalhe em laranja.
Locação
* SALA DE ESTAR
Sala de uma casa antiga (anos 70), com paredes em azul.
Objetos de cena
BANDEJA
* De madeira.
JARRA
* De vidro
FACA
RECIPIENTE COM SALGADINHOS
* Vasilha de vidro simples - 02
COPOS
* Vidro com detalhes em alto-relevo
TV
* Antiga (Modelo anos 70)
SOFÁ
* De 3 lugares, com detalhes em laranja.
REVISTAS
Revista publicada no ano de 1970.
Decoração de cenário
LUMINÁRIA
QUADRO
* Arte que se relacione com arquitetura.
CORTINA
VASO
PORTA-RETRATO
REVISTAS
* Várias revistas dos anos 70.
ALMOFADAS
* Nas cores bege e salmão.
Efeito sonoro
* VOZ OVER - PROPAGANDA
Equipe
* DIRETORA
* ASSISTENTE DE DIREÇÃO
* DIRETOR DE FOTOGRAFIA
* DIRETORA DE ARTE
* DIRETORA DE PRODUÇÃO
* OPERADOR DE AUDIO
* OPERADOR DE CAMERA
* ASSISTENTE DE CÂMERA
Ator
ERICA QUAGLIA
* Dona de casa, ciumenta possessiva, que vive apenas para satisfazer seu marido.
MARCELA POETINA
* Mesmo perfil de Erica (Giselda), mas com pele mais clara, mais bonita e um visual mais moderno, de mulher independente.
Figurino
VESTIDO VERMELHO
* Justo ao corpo, estilo anos 70.
CALÇA SOCIAL
* Cintura alta, cor clara, estilo anos 70.CAMISA FEMININA
SANDÁLIA
* Modelo anos 70.
BOLERO
* Vermelho de manga 3/4.
PROPAGANDA
Cenário
* PALCO
Figurino
TERNO
CAMISA MASCULINA
GRAVATA
SAPATO
* Preto.
CUECA SAMBA-CANÇÃO
Objetos de cena
* CUECA SAMBA-CANÇÃO
Personagem
* APRESENTADOR
* MODELO COM A CUECA
Ator
FIORAVANTE ALMEIDA
* Apresentador de talk-show, com voz bem marcante.
JOHN LENON
* Modelo bonito para desfilar a cueca.
CENA 2 - INT - SALA DE ESTAR – NOITE
Personagem
* GISELDA
* JULIO
Cenário
* MESMO DA CENA 01
Figurino
CAMISOLA
* Estilo anos 70.
SAMBA-CANÇÃO
CAMISETA
Objetos de cena
TELEFONE
* Vermelho, estilo anos 70.
SOFÁ
* De 3 lugares, com detalhes em laranja.
TV
* Antiga (Modelo anos 70).
Atores
ERICA QUAGLIA
VICTOR DE CARVALHO
Um pouco relaxado, com barba por fazer, com um ar de homem tranqüilo e confiante.
CENA 1: INT./ DIA – SALA DE ESTAR
Personagem
* GISELDA
* MARTÔ
Cenário
MESA DE CENTRO
* Retangular, média, na cor cerejeira.
ESTANTE PARA TV
* Baixa, de madeira escura cor cerejeira.
SOFÁ
* De 2 lugares, com detalhe em laranja.
Locação
* SALA DE ESTAR
Sala de uma casa antiga (anos 70), com paredes em azul.
Objetos de cena
BANDEJA
* De madeira.
JARRA
* De vidro
FACA
RECIPIENTE COM SALGADINHOS
* Vasilha de vidro simples - 02
COPOS
* Vidro com detalhes em alto-relevo
TV
* Antiga (Modelo anos 70)
SOFÁ
* De 3 lugares, com detalhes em laranja.
REVISTAS
Revista publicada no ano de 1970.
Decoração de cenário
LUMINÁRIA
QUADRO
* Arte que se relacione com arquitetura.
CORTINA
VASO
PORTA-RETRATO
REVISTAS
* Várias revistas dos anos 70.
ALMOFADAS
* Nas cores bege e salmão.
Efeito sonoro
* VOZ OVER - PROPAGANDA
Equipe
* DIRETORA
* ASSISTENTE DE DIREÇÃO
* DIRETOR DE FOTOGRAFIA
* DIRETORA DE ARTE
* DIRETORA DE PRODUÇÃO
* OPERADOR DE AUDIO
* OPERADOR DE CAMERA
* ASSISTENTE DE CÂMERA
Ator
ERICA QUAGLIA
* Dona de casa, ciumenta possessiva, que vive apenas para satisfazer seu marido.
MARCELA POETINA
* Mesmo perfil de Erica (Giselda), mas com pele mais clara, mais bonita e um visual mais moderno, de mulher independente.
Figurino
VESTIDO VERMELHO
* Justo ao corpo, estilo anos 70.
CALÇA SOCIAL
* Cintura alta, cor clara, estilo anos 70.CAMISA FEMININA
SANDÁLIA
* Modelo anos 70.
BOLERO
* Vermelho de manga 3/4.
PROPAGANDA
Cenário
* PALCO
Figurino
TERNO
CAMISA MASCULINA
GRAVATA
SAPATO
* Preto.
CUECA SAMBA-CANÇÃO
Objetos de cena
* CUECA SAMBA-CANÇÃO
Personagem
* APRESENTADOR
* MODELO COM A CUECA
Ator
FIORAVANTE ALMEIDA
* Apresentador de talk-show, com voz bem marcante.
JOHN LENON
* Modelo bonito para desfilar a cueca.
CENA 2 - INT - SALA DE ESTAR – NOITE
Personagem
* GISELDA
* JULIO
Cenário
* MESMO DA CENA 01
Figurino
CAMISOLA
* Estilo anos 70.
SAMBA-CANÇÃO
CAMISETA
Objetos de cena
TELEFONE
* Vermelho, estilo anos 70.
SOFÁ
* De 3 lugares, com detalhes em laranja.
TV
* Antiga (Modelo anos 70).
Atores
ERICA QUAGLIA
VICTOR DE CARVALHO
Um pouco relaxado, com barba por fazer, com um ar de homem tranqüilo e confiante.
Assinar:
Postagens (Atom)